Bambi a rejoint sa maman
Quel drame, faites quelque chose, ressucitez-le par pitié !
Depuis qu'il n'est plus, il est partout : sur notre écran, dans nos radios, dans les journaux, même dans ma tête après avoir entendu 15 fois "Thriller" en simultanée sur toutes les radios.
Par pitié, arrêtez ce massacre !!
Au risque d'être politiquement incorrecte, je vais dire, en langue étrangère (car je suis assez pleutre dans mon attitude en général) ce que je pense de sa disparition (théorique parce qu'en vrai il est omniprésent...)
En albanais ça donnerait : S'më bëhet vonë fare !
En allemand ce serait plutôt : Das ist mir Wurst ! Un indice, les Wurst se mangent souvent avec des Kartoffeln.
En espagnol, et si j'étais un homme, alors je dirais : Pasarselo por el forro de los huevos.
En grec, après un verre de Ouzo, je penserais : Πέρα βρέχει... Quoique, après deux verres peut-être...
Pour les curieux de ce que je peux bien penser de cette période de fans éplorés, de frénésie de MJ dans les postes, de Who's bad à la chaîne et de I'll be there, qui est un titre obsolète désormais (sauf miraculeuse réincarnation dans une moufette des Andes, difficilement probable), la traduction se trouve ici.
Pour voir jusqu'où les fans peuvent pousser le bouchon un peu trop loin Maurice, cliquez là et mattez le chien venu de la lune.
Et comme dirait le proverbe africain : "Tout a une fin, sauf la banane, qui en a deux."